Más allá de las fronteras

Otro evento, en el que en 2019 tuvieron una gran presencia los autores de editoriales independientes, fue la 11° edición del Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires (FILBA). Autores locales y extranjeros, tanto editados por editoriales multinacionales y por independientes, se encontraron con público fervoroso en verdaderas maratones literarias que nada tienen que envidiarle a la serie on demand más maratónica.

La gran estrella de este evento, sin lugar a dudas, fue la norteamericana Lorrie Moore. Su obra más comentada y difundida en nuestro país, la que acercó a mucho público a los eventos en los que participó, fue ¿Quién se hará cargo del hospital de ranas?, editado y traducido magistralmente por una editorial independiente (Eterna Cadencia), y que ya va por su quinta edición. Este, es también un campo en el que se hacen fuertes. Escritores extranjeros cuya obra no es conocida o no ha sido traducida, pero que no tienen la masividad de público que pueden tener Michel Houellebecq o Margaret Atwood (sólo por nombrar a los autores de los dos libros extranjeros más esperados del 2019), son acercados al público argentino. Con traducciones cuidadas e inteligibles, bien alejadas de las versiones hechas en España (que muchas veces nos resultan tan extrañas a los lectores latinoamericanos), se puede acceder a literatura contemporánea de todo el mundo. Por ejemplo, el catálogo de Chai Editora cuenta con formidables traducciones de Tomás Downey, Esther Cross, Virginia Higia y Florencia Parodi. Por el mismo motivo se destaca la traducción de la novela Las tres vidas del portugués João Tordo de la editorial Crack Up. También hay lugar para escritores ya fallecidos (con la ventaja de que sus derechos de autor son libres), cuya obra no ha sido editada localmente o su última reedición fue en un pasado remoto. Tal es el caso de Miss Lonelyhearts de Nathanael West y de Resérvame el vals de Zelda Fitzgerald, editadas por La Tercera Editora.

Publicado en Ulricarevista el 13/07/20 por Juan Francisco Baroffio.